1
00:00:03,128 --> 00:00:05,589
Všechno je tady prostě
krásné, Samantho.

2
00:00:05,589 --> 00:00:06,840
Děkuji, Gertrude.

3
00:00:06,840 --> 00:00:09,092
Když budu vypadat trochu zeleně,
je to čistá závist.

4
00:00:09,134 --> 00:00:13,222
Vypadnu, kdykoli vidím
přítel šťastně ženatý.

5
00:00:13,222 --> 00:00:14,515
Přijde řada na vás.

6
00:00:14,556 --> 00:00:15,933
Já vím, ale kdy?

7
00:00:15,974 --> 00:00:17,726
Jakmile se setkáte
správný muž.

8
00:00:17,726 --> 00:00:20,312
Máte nějakou představu
kde se schovává?

9
00:00:20,354 --> 00:00:24,107
Vsadím se, že Darrin ví
spousta pěkných svobodných mužů.

10
00:00:24,107 --> 00:00:27,277
Oh, já nechci
vypadáš příliš dychtivě, Samantho,

11
00:00:27,277 --> 00:00:28,946
ale jsem vždy k dispozici.

12
00:00:28,946 --> 00:00:33,325
Nechám ho někoho pozvat
na večeři v pátek večer.

13
00:00:35,244 --> 00:00:36,203
Ohh!

14
00:00:36,245 --> 00:00:38,205
Oh, to je mi líto!

15
00:00:38,247 --> 00:00:41,625
Nedělej si s tím starosti. Je to jediné
levná replika.

16
00:00:41,667 --> 00:00:42,793
Dá se vyměnit.

17
00:00:42,834 --> 00:00:44,503
Nevypadalo to levně.

18
00:00:44,545 --> 00:00:45,963
Zdání může klamat.

19
00:00:46,004 --> 00:00:48,423
Teď, Gertrudo, budeš
moci přijít na večeři

20
00:00:48,465 --> 00:00:49,508
pátek večer?

21
00:00:49,508 --> 00:00:51,009
Jasně.

22
00:00:51,051 --> 00:00:53,428
Ale myslím, že by ti bylo lépe
zve hurikán Hannah.

23
00:00:54,429 --> 00:00:55,472
Nebuď hloupá.

24
00:00:55,514 --> 00:00:56,932
Uvidíme se v pátek večer.

25
00:00:56,974 --> 00:00:58,058
Díky.

26
00:01:13,115 --> 00:01:15,242
V kolik hodin pátek?

27
00:01:15,284 --> 00:01:16,577
osm hodin.

28
00:01:18,828 --> 00:01:20,998
Říkal jsem ti, že se to dá vyměnit.

29
00:02:20,556 --> 00:02:22,017
Zlato, jsem doma.

30
00:02:23,226 --> 00:02:24,561
Dobrý den, miláčku.

31
00:02:24,561 --> 00:02:25,604
Ahoj, zlato.

32
00:02:25,645 --> 00:02:27,397
Měl jsi těžký den?
v kanceláři?

33
00:02:27,397 --> 00:02:28,523
Obvyklá.

34
00:02:28,565 --> 00:02:31,318
Vsadím se, že jsi rád, že se máš hezky
domů, kam se vrátit po práci.

35
00:02:31,360 --> 00:02:32,611
Vsadíte se, že jsem.

36
00:02:32,611 --> 00:02:33,528
Můžu ti dát drink?

37
00:02:33,570 --> 00:02:34,696
Děkuji, miláčku.

38
00:02:34,738 --> 00:02:37,032
Vsadím se na pár kolegů v kanceláři
nemají takové štěstí.

39
00:02:37,074 --> 00:02:38,241
Žádný z nich není.

40
00:02:38,241 --> 00:02:39,993
Někteří z nich pravděpodobně
ani nejsou manželé.

41
00:02:40,035 --> 00:02:43,246
Jedeš?
v něčem, Same?

42
00:02:43,288 --> 00:02:44,331
Proč bys to říkal?

43
00:02:44,373 --> 00:02:47,084
Něco o
váš přístup.

44
00:02:47,125 --> 00:02:49,127
Je toho asi hodně
atraktivních bakalářů

45
00:02:49,127 --> 00:02:50,921
v kanceláři, ne?

46
00:02:50,962 --> 00:02:52,297
Proč?

47
00:02:53,548 --> 00:02:56,093
Darrine, odpovídá na každou otázku
musí mít za sebou "proč"?

48
00:02:56,093 --> 00:02:58,095
Podívej, Same, nikdo se neptá
taková otázka

49
00:02:58,095 --> 00:02:59,721
aniž by měl
postranní motiv.

50
00:02:59,763 --> 00:03:00,681
Teď se přiznám.

51
00:03:00,722 --> 00:03:01,806
Co je to?

52
00:03:01,848 --> 00:03:03,016
Máte nějaké?
svobodná přítelkyně

53
00:03:03,058 --> 00:03:04,351
kdo hledá manžela?

54
00:03:04,393 --> 00:03:07,729
No, jeden je
milá holka já vím.

55
00:03:07,770 --> 00:03:10,023
Uh-huh. SZO?

56
00:03:10,607 --> 00:03:11,775
Gertruda.

57
00:03:11,817 --> 00:03:12,984
Znám ji?

58
00:03:13,026 --> 00:03:14,820
Potkal jsi ji
na nemocničním benefitu.

59
00:03:14,861 --> 00:03:16,488
Ó.

60
00:03:17,864 --> 00:03:21,076
Byla to ona s...?

61
00:03:21,118 --> 00:03:23,745
Ne, to je Lola.

62
00:03:25,038 --> 00:03:28,625
Byla to ona s...?

63
00:03:28,667 --> 00:03:31,294
Ne, myslím, že jsi
přemýšlet o Nancy.

64
00:03:31,294 --> 00:03:33,171
Přemýšlím o Nancy.

65
00:03:33,213 --> 00:03:35,632
Zapomeňte na Nancy!

66
00:03:36,258 --> 00:03:37,759
Mysli na Gertrudu.

67
00:03:37,801 --> 00:03:40,429
Obávám se, že moc nevydělala
dojem na mě, Same.

68
00:03:40,470 --> 00:03:43,640
Udělá dobrý dojem
na nějakého ubohého osamělého chlapce

69
00:03:43,682 --> 00:03:44,975
ve vaší kanceláři.

70
00:03:44,975 --> 00:03:46,101
Ne, neudělá.

71
00:03:46,143 --> 00:03:49,229
žádné neznám
chudáci osamělí chlapci.

72
00:03:49,271 --> 00:03:51,106
A co ten kamarád umělec
z tvého?

73
00:03:51,148 --> 00:03:52,649
Kermit.

74
00:03:52,691 --> 00:03:54,359
To si děláš srandu!

75
00:03:54,401 --> 00:03:56,111
Kermit má ples
být svobodný.

76
00:03:56,153 --> 00:03:58,405
Ženy se vrhají
u jeho nohou.

77
00:03:58,447 --> 00:03:59,948
Jaký život Kermit žije.

78
00:03:59,990 --> 00:04:03,452
Ty jsi vedl stejně
druh života, když jsi mě potkal.

79
00:04:03,493 --> 00:04:05,662
A ty jsi to rád vzdal.

80
00:04:05,704 --> 00:04:06,747
Nebyl jsi?

81
00:04:06,788 --> 00:04:08,290
Jistě, Same.

82
00:04:08,331 --> 00:04:11,001
Ale holka jako ty
nepřichází každý den.

83
00:04:11,042 --> 00:04:13,962
Dívka také ne
jako Gertruda.

84
00:04:14,004 --> 00:04:15,297
Mám nápad.

85
00:04:15,338 --> 00:04:17,549
Proč se nezeptáš Kermita
na večeři v pátek večer?

86
00:04:17,591 --> 00:04:21,136
Same, jestli je tu jedna věc, Kermite
není na trhu,

87
00:04:21,178 --> 00:04:22,596
je to manželka.

88
00:04:22,596 --> 00:04:25,974
Miláčku, jen se tě ptám
pozvat ho na večeři,

89
00:04:25,974 --> 00:04:27,809
ne jeho svatba.

90
00:04:29,770 --> 00:04:31,104
pro mě?

91
00:04:32,898 --> 00:04:34,565
Prosím?

92
00:04:43,825 --> 00:04:46,870
Ahoj, Kermite.
Ahoj, Darrine.

93
00:04:48,038 --> 00:04:49,915
Mmm Chlapec!
Líbí se ti?

94
00:04:49,956 --> 00:04:51,374
Kdo by nechtěl?
Jmenuji se Susan.

95
00:04:51,374 --> 00:04:54,669
já vím. Potkal jsem ji s tebou
párkrát, pamatuješ?

96
00:04:54,711 --> 00:04:55,712
Oh, to je pravda.

97
00:04:55,754 --> 00:04:57,714
ehm...

98
00:04:57,714 --> 00:05:00,258
Asi budeš zaneprázdněný
Pátek večer, že?

99
00:05:00,300 --> 00:05:03,470
Oh, ano. Zeptala se mě
ven na její místo.

100
00:05:03,512 --> 00:05:05,096
To je ono.

101
00:05:05,138 --> 00:05:06,264
To je co?

102
00:05:06,264 --> 00:05:07,724
Moje žena měla šílený nápad

103
00:05:07,724 --> 00:05:10,185
že bys mohl rád přijít
na večeři u nás doma.

104
00:05:10,185 --> 00:05:11,394
Je Samantha dobrá kuchařka?

105
00:05:11,394 --> 00:05:13,855
Docela dobrý.
já přijdu.

106
00:05:13,897 --> 00:05:15,565
A odejít od toho?

107
00:05:15,607 --> 00:05:18,902
No, já můžu vždycky
jít hned zpátky.

108
00:05:18,944 --> 00:05:19,945
doufám.

109
00:05:19,945 --> 00:05:21,071
V kolik hodin?

110
00:05:21,112 --> 00:05:22,154
Večeře je v 8.

111
00:05:22,154 --> 00:05:23,740
Budu tam.

112
00:05:23,782 --> 00:05:25,700
Hej, to je moje, kamaráde.

113
00:05:25,742 --> 00:05:27,869
Oh, ano.

114
00:05:35,836 --> 00:05:37,254
Svíčky?

115
00:05:37,295 --> 00:05:39,339
Svíčky máme vždy, když
máme hosty na večeři.

116
00:05:39,380 --> 00:05:41,675
Dnes večer bych rád rozsvítil světla.
Proč?

117
00:05:41,716 --> 00:05:44,594
Aby se Kermit dostal do pořádku
podívej se na svou přítelkyni Gertrudu.

118
00:05:44,594 --> 00:05:46,471
Teď, miláčku,
ať to nezní

119
00:05:46,513 --> 00:05:49,099
jako bych se snažil
abych na něj něco položil.

120
00:05:49,140 --> 00:05:50,559
No, ne?

121
00:05:50,600 --> 00:05:52,686
Když pozná Gertrudu,

122
00:05:52,686 --> 00:05:55,105
bude vám poděkovat
za jejich sblížení.

123
00:05:55,146 --> 00:05:56,398
Kdyby byla
druh dívky

124
00:05:56,439 --> 00:05:57,815
to by udělalo dojem
na Kermit,

125
00:05:57,858 --> 00:05:59,860
Pamatoval bych si ji
z nemocniční dávky.

126
00:05:59,901 --> 00:06:03,572
Nesuďte vkus všech
po svém, miláčku.

127
00:06:03,613 --> 00:06:05,240
Maso jednoho muže
je cizí--

128
00:06:05,282 --> 00:06:07,701
Znám tohoto konkrétního muže
chutná, Same, věř mi.

129
00:06:09,411 --> 00:06:10,871
Teď se chovej slušně.

130
00:06:10,912 --> 00:06:12,497
zkusím to.

131
00:06:17,460 --> 00:06:19,045
Ahoj. Doufám, že nepřijdu pozdě.

132
00:06:19,045 --> 00:06:22,214
Ne, jsi tu první.
Pojď dál, Gertrudo.

133
00:06:22,214 --> 00:06:24,175
Ahoj, Darrine.
Rád tě zase vidím.

134
00:06:24,217 --> 00:06:25,719
Ahoj, Gertrude.
Rád tě zase vidím.

135
00:06:25,760 --> 00:06:27,428
Manželský život
musí s vámi souhlasit.

136
00:06:27,470 --> 00:06:29,306
Trochu jsi přibral,
ne?

137
00:06:29,347 --> 00:06:31,016
Oh, mám?

138
00:06:31,057 --> 00:06:33,560
No, podívej
úplně stejně.

139
00:06:33,935 --> 00:06:35,020
Opravdu?

140
00:06:35,061 --> 00:06:36,605
Raději ustoupím
do prachárny

141
00:06:36,646 --> 00:06:39,940
a uvidím, jestli můžu
udělej s tím něco.

142
00:06:41,484 --> 00:06:43,320
Nepamatuji si ji
vůbec.

143
00:06:43,361 --> 00:06:44,946
Darrine!

144
00:06:44,988 --> 00:06:47,490
Dostanu to, zlato.

145
00:06:47,532 --> 00:06:49,326
Dobrý den, Darrine.
Ahoj, Kermite. Pojďte dál.

146
00:06:49,326 --> 00:06:51,369
děkuji. Ahoj, Samantho.

147
00:06:51,411 --> 00:06:52,704
Ahoj, Kermite.

148
00:06:52,704 --> 00:06:54,205
Ach, co budu dělat
s tímhle, Darrine?

149
00:06:58,043 --> 00:06:59,628
Ach můj bože!

150
00:06:59,669 --> 00:07:00,629
Bylo to cenné?

151
00:07:00,670 --> 00:07:01,755
Neptej se.

152
00:07:01,796 --> 00:07:02,839
Nedělej se.

153
00:07:02,880 --> 00:07:05,759
Nebojte se. Může být
vyměnit jen tak.

154
00:07:05,800 --> 00:07:09,512
Přestaň se snažit vyděsit
chudák. já to udělám.

155
00:07:10,347 --> 00:07:12,098
Ahoj. Jsem Gertruda.

156
00:07:12,140 --> 00:07:13,350
Oh, já jsem Kermit.

157
00:07:13,391 --> 00:07:15,518
Díky, že jsi mě uvedl na pravou míru
o té váze.

158
00:07:15,560 --> 00:07:18,480
Můj starý kamarád tady
na chvíli mě znepokojoval.

159
00:07:18,521 --> 00:07:21,149
No, ta váza náhodou byla
autentická relikvie.

160
00:07:21,191 --> 00:07:22,776
Ha. já taky.

161
00:07:22,817 --> 00:07:25,862
Byl jsi přede mnou varován nebo ano
Přijdu jako strašné překvapení?

162
00:07:25,904 --> 00:07:27,489
Jste milé překvapení.

163
00:07:27,530 --> 00:07:28,657
Řekni mi všechno o sobě.

164
00:07:28,698 --> 00:07:30,617
Oh, to je strašně
nezajímavý příběh.

165
00:07:30,659 --> 00:07:32,577
Proč mi to neřekneš
vše o tobě?

166
00:07:32,619 --> 00:07:35,830
S radostí. Právě se ti to stalo
abych se trefil na můj oblíbený předmět.

167
00:07:37,082 --> 00:07:38,667
Má ji rád.

168
00:07:38,708 --> 00:07:41,419
Kde vzala ten nápad
ta váza by se dala vyměnit?

169
00:07:41,461 --> 00:07:45,465
Oh, nedělej si starosti,
miláčku. Může.

170
00:07:52,722 --> 00:07:54,307
Samantha.
Mm-hm?

171
00:07:54,349 --> 00:07:56,017
Je Gertruda--?

172
00:07:56,059 --> 00:07:57,018
A co?

173
00:07:57,060 --> 00:07:58,395
Víš.

174
00:07:59,270 --> 00:08:00,939
Opravdu, Darrine!
Tak pojď.

175
00:08:02,899 --> 00:08:05,443
Zdá se, že to vzali
navzájem. Není to hezké?

176
00:08:05,485 --> 00:08:07,946
"Pěkný" není to slovo.
Je to zvláštní.

177
00:08:07,946 --> 00:08:10,699
Jste obklopeni
krásné dívky ve dne i v noci.

178
00:08:10,740 --> 00:08:12,951
musím přijít
jako docela šok.

179
00:08:12,993 --> 00:08:14,202
co tím myslíš?

180
00:08:14,244 --> 00:08:16,246
No, nejsem přesně
typ modelu.

181
00:08:16,246 --> 00:08:17,539
Myslím, že jsi
velmi milý typ

182
00:08:17,580 --> 00:08:20,458
a přál bych si, abys přestal
běžíš dolů.

183
00:08:21,251 --> 00:08:23,044
Darrine, tahle dívka
je skvělý.

184
00:08:23,044 --> 00:08:24,754
Kde máš?
skrýval ji?

185
00:08:24,754 --> 00:08:27,757
Budete se muset zeptat
moje žena tuto otázku.

186
00:08:27,799 --> 00:08:30,010
Uh, co jste vy lidi?
pití?

187
00:08:30,051 --> 00:08:31,845
Dám si Crazy Charlie.

188
00:08:31,886 --> 00:08:33,429
Co je to?

189
00:08:33,471 --> 00:08:35,015
Je to můj vlastní vynález.
Skládá se z...

190
00:08:35,015 --> 00:08:36,558
Dva díly vodky,
jeden díl ginu

191
00:08:36,599 --> 00:08:38,434
a jedna část
soda bicarbona.

192
00:08:38,434 --> 00:08:40,770
Jak na světě
věděli jste to?

193
00:08:42,105 --> 00:08:45,607
Nevím. Musím být psychická.

194
00:08:45,650 --> 00:08:48,695
Taky si dám Crazy Charlie.
Zní to zajímavě.

195
00:08:48,695 --> 00:08:50,905
Přicházejí dva Crazy Charlies.

196
00:08:50,947 --> 00:08:52,407
Udělejte to tři.

197
00:08:52,449 --> 00:08:53,825
Tři blázniví Charlies.

198
00:08:53,825 --> 00:08:56,703
A jednu sodu bikarbonu.
Rovně.

199
00:08:58,455 --> 00:09:01,166
Nemůžu to překonat
víš o Crazy Charlie.

200
00:09:01,166 --> 00:09:04,419
Vsadím se, že vy dva zjistíte, že ano
hodně věcí společných.

201
00:09:04,461 --> 00:09:07,255
Ah, Kermite, pojď sem.
Potřebuji vaši pomoc.

202
00:09:07,297 --> 00:09:08,506
já půjdu.

203
00:09:08,506 --> 00:09:10,550
[Darrin] Chci Kermita.

204
00:09:11,468 --> 00:09:12,844
Promiňte.

205
00:09:17,140 --> 00:09:18,475
co si o něm myslíš?

206
00:09:18,475 --> 00:09:20,559
jako pravidlo,
Nemám ráda hezké muže,

207
00:09:20,602 --> 00:09:22,562
ale on je výjimka.

208
00:09:25,315 --> 00:09:27,776
Buďte opatrní.
z čeho?

209
00:09:27,817 --> 00:09:29,235
Gertruda.

210
00:09:29,235 --> 00:09:31,404
Co je to s ní?

211
00:09:31,446 --> 00:09:32,947
Nejsem si jistý.

212
00:09:33,740 --> 00:09:35,742
Zdá se mi naprosto v pořádku.

213
00:09:35,784 --> 00:09:38,369
Věřte mi, vím o tom víc
tyhle věci než ty.

214
00:09:38,410 --> 00:09:39,496
Od kdy?

215
00:09:39,537 --> 00:09:40,997
Od té doby, co jsem se oženil.

216
00:09:41,039 --> 00:09:43,792
Poslouchej, kamaráde, povolení k sňatku
není magisterský titul.

217
00:09:43,833 --> 00:09:45,835
Vím, o čem mluvím!

218
00:09:45,835 --> 00:09:47,295
Já taky.

219
00:09:47,295 --> 00:09:49,506
Dej na mou radu:
Ignorujte tu dívku.

220
00:09:49,506 --> 00:09:51,424
Mám lepší nápad.

221
00:09:51,424 --> 00:09:52,425
Co?

222
00:09:52,467 --> 00:09:53,885
Budu tě ignorovat.

223
00:09:57,847 --> 00:09:59,182
Oh, Kermite.

224
00:09:59,224 --> 00:10:01,601
Zde.

225
00:10:03,520 --> 00:10:04,938
Děkuju.

226
00:10:11,111 --> 00:10:13,988
Je to, uh... jiné.

227
00:10:14,030 --> 00:10:15,865
Vy také.

228
00:10:24,999 --> 00:10:27,836
Kudrnatka přechází
začátkem tohoto roku.

229
00:10:27,836 --> 00:10:30,004
Neříkej mi to
jsi milovník ptáků!

230
00:10:30,046 --> 00:10:33,591
Je to moje jediná vášeň.
Neříkej mi, že jsi!

231
00:10:33,633 --> 00:10:36,219
Oh, mám jich mnoho skrytých
vášně. To je jeden.

232
00:10:36,261 --> 00:10:37,846
Ahoj, mám skvělý nápad.

233
00:10:37,886 --> 00:10:41,349
Chceš, abych šel pozorovat ptáky
s tebou zítra ráno.

234
00:10:41,391 --> 00:10:45,311
Gertrude, to je
naprosto ohromující.

235
00:10:45,352 --> 00:10:48,356
Přiznej se. Máte
nadpřirozené síly.

236
00:10:48,398 --> 00:10:51,484
Samantho, můžu s tebou mluvit?
na minutu v kuchyni?

237
00:10:51,526 --> 00:10:53,945
Když?
Teď!

238
00:10:54,571 --> 00:10:57,157
Promiňte.

239
00:10:57,198 --> 00:10:58,575
Je Gertruda čarodějnice?

240
00:10:58,575 --> 00:11:00,410
Ha-ha-ha. Darrine!

241
00:11:00,451 --> 00:11:02,412
To je důvod, proč jsi?
choval se tak vtipně?

242
00:11:02,453 --> 00:11:03,538
Choval jsem se vtipně?!

243
00:11:03,580 --> 00:11:04,998
Jsem rád, že to poznáváš.

244
00:11:05,039 --> 00:11:07,458
Oh, no tak, Same!
Chci přímou odpověď.

245
00:11:07,500 --> 00:11:09,252
Oh, proboha.

246
00:11:09,294 --> 00:11:10,461
Kvůli Kermitovi.

247
00:11:10,503 --> 00:11:13,214
Gertruda už není
o čarodějnici než...

248
00:11:13,256 --> 00:11:15,425
než jsi ty! Myslel jsem si to.

249
00:11:15,425 --> 00:11:17,302
Oh, zapomněl jsem na sebe
na minutu.

250
00:11:17,343 --> 00:11:18,386
Oh, ne, neudělal.

251
00:11:18,428 --> 00:11:21,681
dobře,
Gertruda je čarodějnice.

252
00:11:21,723 --> 00:11:22,974
Všichni moji přátelé
jsou čarodějnice

253
00:11:22,974 --> 00:11:24,559
a my jen čekáme
na správný čas

254
00:11:24,601 --> 00:11:27,395
snést se dolů
Kruh jitřenky

255
00:11:27,395 --> 00:11:29,606
a tvrdit to jménem
z Belzebuba.

256
00:11:29,606 --> 00:11:31,607
Oh, no tak, Same. Přestaň si dělat srandu.

257
00:11:31,649 --> 00:11:33,860
kdo si dělá srandu?

258
00:11:35,612 --> 00:11:38,948
musím zkontrolovat
moje pečeně.

259
00:12:01,929 --> 00:12:04,182
Sam?
Ano, drahá?

260
00:12:04,224 --> 00:12:05,892
Udělej pro mě něco,
uděláš?

261
00:12:05,934 --> 00:12:07,184
Nic.

262
00:12:07,227 --> 00:12:09,771
Řekni mi to upřímně.
Je nebo není?

263
00:12:09,812 --> 00:12:11,231
Je nebo není co?

264
00:12:11,272 --> 00:12:12,941
Oh, no tak, Same.
To je vážné.

265
00:12:12,982 --> 00:12:15,235
Kermit přestal chodit
všechny jeho staré přítelkyně.

266
00:12:15,235 --> 00:12:17,987
Chodí s Gertrudou
každou noc.

267
00:12:18,363 --> 00:12:22,283
Ohh! To zní vážně.

268
00:12:22,909 --> 00:12:24,410
Co chci vědět, je proč.

269
00:12:24,452 --> 00:12:26,578
Nemyslíš, že bys měl
zeptat se Kermita?

270
00:12:26,621 --> 00:12:29,874
Zeptal jsem se Kermita. Nemůže
přijít na to taky.

271
00:12:29,874 --> 00:12:32,752
Je zřejmé, že oni
navzájem velmi rádi.

272
00:12:32,794 --> 00:12:34,545
Je zřejmé, že je čarodějnice.

273
00:12:34,545 --> 00:12:36,089
Dělá dívka
musí být čarodějnice

274
00:12:36,130 --> 00:12:38,299
aby se muž vzdal
všechny jeho staré přítelkyně?

275
00:12:38,341 --> 00:12:41,594
Pokud je ten muž Kermit
a dívčina Gertruda, ano.

276
00:12:41,594 --> 00:12:43,096
To je směšné, Darrine.

277
00:12:43,136 --> 00:12:44,597
Znám tvé triky, Samantho.

278
00:12:44,639 --> 00:12:48,684
Nepoužil jsem jediný trik
aby je dal dohromady.

279
00:12:48,684 --> 00:12:50,895
To dokazuje, že je čarodějnice!

280
00:12:50,895 --> 00:12:51,980
Jak to dokazuje?

281
00:12:52,021 --> 00:12:54,315
Jak to věděla
o Crazy Charlie?

282
00:12:54,315 --> 00:12:56,734
Ó.

283
00:12:56,734 --> 00:12:59,112
No, právě jsem to udělal
abyste je mohli začít.

284
00:12:59,153 --> 00:13:01,280
Je velmi plachá, víš.

285
00:13:01,322 --> 00:13:02,115
Ó.

286
00:13:02,115 --> 00:13:03,616
A kadeřávek?

287
00:13:03,658 --> 00:13:06,119
Trochu jsi je přinesl
začátkem tohoto roku, že?

288
00:13:06,160 --> 00:13:07,996
Stejně byli na cestě.

289
00:13:07,996 --> 00:13:09,455
Byla to jen věc
pár týdnů.

290
00:13:09,497 --> 00:13:12,417
Same, uvědomuješ si to?
tenhle tvůj nesmysl

291
00:13:12,458 --> 00:13:14,836
mohl skončit s těmi dvěma
vdávat se?

292
00:13:14,836 --> 00:13:16,296
Nebylo by to hezké?

293
00:13:16,337 --> 00:13:18,298
Vtip je vtip,
ale to není vtip!

294
00:13:18,339 --> 00:13:20,216
Kermit by neměl být ženatý
pod kouzlem.

295
00:13:20,258 --> 00:13:22,969
Miláčku, nikdo se nevdává
pod kouzlem čarodějnice.

296
00:13:23,011 --> 00:13:25,554
Nemáme
takový druh moci.

297
00:13:25,596 --> 00:13:26,848
Žádný?
Ne.

298
00:13:26,889 --> 00:13:29,809
Muž potká dívku,
zamilují se,

299
00:13:29,851 --> 00:13:31,477
a požádá ji, aby si ho vzala.

300
00:13:31,519 --> 00:13:33,855
Přesně jak jsi mě požádal.

301
00:13:33,855 --> 00:13:37,400
Jak mám vědět, že jsem nebyl
pod tvým kouzlem?

302
00:13:38,109 --> 00:13:40,486
To si myslíš?

303
00:13:40,528 --> 00:13:41,529
Nevím, co si myslím.

304
00:13:41,571 --> 00:13:44,032
Až na to, že si myslím
Gertruda je čarodějnice.

305
00:13:46,034 --> 00:13:49,245
co máš
proti čarodějnicím?

306
00:13:49,245 --> 00:13:52,582
No nic
osobně, ale...

307
00:13:52,623 --> 00:13:54,667
Ale co?

308
00:13:57,879 --> 00:13:59,714
Promluvíme si o tom zítra.

309
00:14:15,688 --> 00:14:17,565
Ahoj, Darrine.
Kermit.

310
00:14:17,607 --> 00:14:19,525
V pořádku ty rozvržení?

311
00:14:19,567 --> 00:14:21,361
Ještě ne.

312
00:14:21,402 --> 00:14:24,030
Podívej, Kermite, myslím
radši si promluvíme.

313
00:14:24,072 --> 00:14:25,448
o čem?

314
00:14:25,490 --> 00:14:27,408
O tom, jak jsi byl
léčit své staré přátele.

315
00:14:27,450 --> 00:14:28,576
Jací přátelé?

316
00:14:28,618 --> 00:14:30,244
Například Susan.
Susan?

317
00:14:30,286 --> 00:14:32,455
Víš, nevolal jsi jí
od té doby, co jsi potkal Gertrudu.

318
00:14:32,497 --> 00:14:35,416
Nešel jsem ven
s kýmkoli kromě Gertrudy.

319
00:14:35,458 --> 00:14:36,626
Je to nějaký důvod?

320
00:14:36,626 --> 00:14:38,294
abyste se otočili zády
stará kamarádka jako Susan?

321
00:14:38,294 --> 00:14:41,464
Susan není kamarádka.
Je to dívka.

322
00:14:41,464 --> 00:14:43,007
Susan je člověk!

323
00:14:43,049 --> 00:14:44,926
A má zájem
v tobě jako člověku.

324
00:14:44,926 --> 00:14:47,011
Ve své kariéře, ve své mysli.

325
00:14:47,053 --> 00:14:48,304
To si děláš srandu.

326
00:14:48,304 --> 00:14:50,723
No tak, ty rozvržení,
uděláš?

327
00:14:51,599 --> 00:14:52,767
Teď nemůžu. Jsem příliš zaneprázdněn.

328
00:14:52,809 --> 00:14:54,185
Kdy budete moci?

329
00:14:54,227 --> 00:14:55,853
Až zítra
nejdříve.

330
00:14:55,895 --> 00:14:57,647
Musí jít
k rytcům.

331
00:14:57,688 --> 00:14:58,898
Možná zítra pozdě.

332
00:14:58,940 --> 00:15:00,358
Jak pozdě?

333
00:15:00,400 --> 00:15:01,609
deset hodin.

334
00:15:01,651 --> 00:15:02,485
V noci?

335
00:15:02,527 --> 00:15:04,028
Dáme si večeři
a nápoje.

336
00:15:04,070 --> 00:15:07,073
Sejdeme se
v mezihře v 10:00.

337
00:15:11,119 --> 00:15:13,037
Samozřejmě si tě pamatuji,
Darrine.

338
00:15:13,079 --> 00:15:14,372
Pracujete s
ten zrádný Kermit

339
00:15:14,414 --> 00:15:17,417
kdo se mi neozval
za více než měsíc.

340
00:15:17,458 --> 00:15:19,210
Kouzlo?

341
00:15:19,252 --> 00:15:23,339
No, jestli byl nemocný, jsem si jistý
Mohu mu pomoci, aby se cítil lépe.

342
00:15:23,381 --> 00:15:25,925
V pořádku. Mezihra v 10.

343
00:15:25,967 --> 00:15:27,343
Budu tam.

344
00:15:36,894 --> 00:15:38,271
Ahoj, Kermite?

345
00:15:38,312 --> 00:15:40,815
Promiň, že tě zklamu,
Gertruda. Jsem to jenom já.

346
00:15:40,857 --> 00:15:44,861
Jestli zním jako děsná holka
v lásce, je to tvoje chyba.

347
00:15:44,902 --> 00:15:46,320
co děláš dnes večer?

348
00:15:46,362 --> 00:15:47,947
Mám v plánu jít brzy spát.

349
00:15:47,989 --> 00:15:51,409
Je to první noc po týdnech
Kermita neuvidím.

350
00:15:52,076 --> 00:15:54,495
A myslím, že vím proč.

351
00:15:54,495 --> 00:15:58,624
Kermit i Darrin se sastaju
u Interludeu večeras.

352
00:15:58,666 --> 00:15:59,959
Darrin kaže da je to posao,

353
00:16:00,001 --> 00:16:02,462
ali majmunska posla
je više nalik tome.

354
00:16:02,503 --> 00:16:05,006
On to još ne zna,
ali idem zajedno

355
00:16:05,047 --> 00:16:08,509
i želim da se tamo nađemo
u 10:00 sati.

356
00:16:09,927 --> 00:16:11,262
Dobro.

357
00:16:14,724 --> 00:16:15,933
znaš nešto

358
00:16:15,975 --> 00:16:17,101
Nedostaje mi Gertrude.

359
00:16:17,143 --> 00:16:19,729
To je slatko.
to je ludnica

360
00:16:19,770 --> 00:16:20,897
Ona je jedina djevojka koju poznajem

361
00:16:20,938 --> 00:16:22,899
nikad mi ne ponestane
razgovora sa.

362
00:16:22,940 --> 00:16:24,859
Mislim da ću je pitati
da se udaš za mene.

363
00:16:24,901 --> 00:16:26,360
To je divno!

364
00:16:26,402 --> 00:16:29,197
Što te odjednom
mislite na tako nešto?

365
00:16:29,238 --> 00:16:30,448
Nisam odjednom pomislio na to.

366
00:16:30,490 --> 00:16:32,492
Razmišljao sam o tome
tjednima.

367
00:16:32,533 --> 00:16:34,035
Bok.

368
00:16:34,035 --> 00:16:35,119
Susan!

369
00:16:35,161 --> 00:16:36,496
Nadam se da nisam
neka vas čeka.

370
00:16:36,537 --> 00:16:38,122
Oh, zdravo, Susan.

371
00:16:38,164 --> 00:16:39,165
Čekanje?

372
00:16:39,207 --> 00:16:40,374
Ne, ne, naravno da ne.

373
00:16:40,416 --> 00:16:41,751
ne vjerujem
upoznao si moju ženu.

374
00:16:41,792 --> 00:16:43,002
Samantha, ovo je Susan.

375
00:16:43,044 --> 00:16:44,212
Zdravo.

376
00:16:44,253 --> 00:16:45,755
Vas dvoje sam siguran
će se svidjeti jedno drugome.

377
00:16:45,755 --> 00:16:46,756
siguran sam

378
00:16:46,756 --> 00:16:48,216
Hoćeš li sjesti, Susan?

379
00:16:48,257 --> 00:16:50,384
Hvala.
Molim te, uzmi moju stolicu, Susan.

380
00:16:50,384 --> 00:16:51,677
znaš,
to je smiješna stvar,

381
00:16:51,719 --> 00:16:54,096
Kermit i ja smo bili
govorim o tebi danas.

382
00:16:54,138 --> 00:16:55,348
Zar nismo, Kermite?

383
00:16:55,389 --> 00:16:56,516
[Susan] Drago mi je to čuti.

384
00:16:56,557 --> 00:16:58,518
Rekao je neke
jako lijepe stvari.

385
00:16:58,559 --> 00:16:59,936
Jako lijepo.

386
00:16:59,936 --> 00:17:02,146
Jeste li mu rekli za noć
auto nam se pokvario

387
00:17:02,188 --> 00:17:03,564
blizu one smiješne kućice na cesti?

388
00:17:03,564 --> 00:17:05,525
I morali smo hodati
kroz kišu.

389
00:17:05,525 --> 00:17:08,069
I pomeo si me u svojim rukama
i nosio me.

390
00:17:08,109 --> 00:17:09,779
[Kermit] I poskliznuo sam se.

391
00:17:09,820 --> 00:17:12,448
Ušli smo u prskanje
ta mutna voda.

392
00:17:16,244 --> 00:17:18,371
Skoro sam zaboravio.

393
00:17:18,412 --> 00:17:19,705
Susan je prava djevojka.

394
00:17:19,747 --> 00:17:21,082
Kladim se.

395
00:17:21,123 --> 00:17:22,708
Kad je Darrin
nazvao me danas,

396
00:17:22,750 --> 00:17:25,127
Imao sam neke sumnje u pogledu
trebam li te ponovno vidjeti.

397
00:17:25,169 --> 00:17:26,420
Ali sada ne znam.

398
00:17:26,462 --> 00:17:29,882
Kladim se da ste vas dvoje imali
prekrasna vremena zajedno.

399
00:17:32,885 --> 00:17:35,429
Nemojte se kladiti u to. Izgubili biste.

400
00:17:36,263 --> 00:17:37,390
Ali rekao si...

401
00:17:37,431 --> 00:17:39,058
Kermit te nosio
kroz kišu.

402
00:17:39,100 --> 00:17:41,352
I ispustio me
u lokvi blata.

403
00:17:41,394 --> 00:17:45,398
Oh, ti mreškasti mišići
nisu ništa drugo nego masnoća.

404
00:17:45,439 --> 00:17:47,275
Ali davao je sve od sebe.

405
00:17:47,316 --> 00:17:48,984
Kladim se da ste se stvarno zabavili zajedno.

406
00:17:49,026 --> 00:17:52,655
Zabava? Oh, bilo je strašno!

407
00:17:52,655 --> 00:17:54,657
Drago mi je da sam konačno
dobio priliku

408
00:17:54,699 --> 00:17:55,700
da ti kažem.

409
00:17:55,741 --> 00:17:59,494
Sada, ako nemate ništa protiv,
Htjela bih otići.

410
00:17:59,537 --> 00:18:02,665
Ne oklijevajte na moj račun.
Ne, čekaj!

411
00:18:02,707 --> 00:18:03,791
Za što?

412
00:18:03,833 --> 00:18:07,044
Dosta mi je toga
mišićavi Sir Galahad.

413
00:18:07,044 --> 00:18:08,754
Nemoj me više nikada zvati.

414
00:18:08,796 --> 00:18:11,715
A to vrijedi i za vas.

415
00:18:16,345 --> 00:18:18,598
Susan nikad nije progovorila
onako prije.

416
00:18:18,638 --> 00:18:20,474
Čudno je.

417
00:18:20,474 --> 00:18:22,602
U početku je bila tako prijateljski raspoložena.

418
00:18:22,643 --> 00:18:25,271
Ne bi da je moja žena
otišla i napudrala nos

419
00:18:25,313 --> 00:18:27,815
umjesto da ga trzate
u tuđim poslovima.

420
00:18:27,815 --> 00:18:29,775
Nisam rekao ni riječi.

421
00:18:29,817 --> 00:18:31,777
Nisi trebao.

422
00:18:55,801 --> 00:18:57,845
tražim
Gospođo Stephens, molim vas.

423
00:18:57,887 --> 00:19:00,640
Oh, naravno. Ovuda.

424
00:19:03,100 --> 00:19:05,186
moj Bože,
pogledaj tko je ovdje.

425
00:19:05,186 --> 00:19:06,854
Gertruda!
Kermite!

426
00:19:06,854 --> 00:19:09,898
Ne znam kako si dospio ovdje
ali sigurno mi je drago da jesi.

427
00:19:13,027 --> 00:19:15,404
želim te pitati
pitanje.

428
00:19:15,446 --> 00:19:16,696
Hoćete li nas ispričati?

429
00:19:16,739 --> 00:19:18,532
Da naravno.

430
00:19:23,371 --> 00:19:24,372
Prljavi bazen.

431
00:19:24,413 --> 00:19:26,332
Sve je pošteno u ljubavi i ratu.

432
00:19:26,374 --> 00:19:27,750
Samantha, jednom zauvijek,

433
00:19:27,792 --> 00:19:29,835
prestani se miješati
u Kermitovoj ženi.

434
00:19:29,877 --> 00:19:31,796
Život!

435
00:19:31,837 --> 00:19:33,506
Samantha,
Gertrude bi te voljela

436
00:19:33,547 --> 00:19:35,007
pridružiti joj se u toaletu.

437
00:19:35,049 --> 00:19:36,509
Ona plače.

438
00:19:36,550 --> 00:19:38,427
Što si joj rekao?

439
00:19:38,469 --> 00:19:40,346
Pitao sam je da se uda za mene.

440
00:19:40,388 --> 00:19:42,390
čestitamo!

441
00:19:45,559 --> 00:19:47,561
Pa, što si ti
izgledaš tako nesretno?

442
00:19:47,603 --> 00:19:49,188
Ja sam taj koji je
vjenčati se.

443
00:19:49,230 --> 00:19:50,564
Žao mi je što jesam
da ti kažem ovo,

444
00:19:50,564 --> 00:19:52,525
ali izgleda da nema
biti na bilo koji drugi način.

445
00:19:52,566 --> 00:19:53,984
reci mi

446
00:19:53,984 --> 00:19:55,236
Nećeš vjerovati.

447
00:19:55,277 --> 00:19:57,279
vjerujem kako god
bilo tko mi kaže.

448
00:19:57,321 --> 00:19:58,698
Gertrude je vještica.

449
00:19:58,739 --> 00:20:00,407
Osim toga.
ne šalim se!

450
00:20:00,449 --> 00:20:02,284
Slušaj me, Kermite.
Sada, gledaj, Darrine.

451
00:20:02,326 --> 00:20:05,413
Prestanite s insinuirajućim primjedbama
o Gertrudi.

452
00:20:06,747 --> 00:20:08,999
Ili te neću pozvati
na vjenčanje.

453
00:20:23,472 --> 00:20:25,558
dušo.

454
00:20:25,599 --> 00:20:26,851
Mmm.

455
00:20:26,892 --> 00:20:27,852
Bolje da se probudiš

456
00:20:27,893 --> 00:20:29,561
ili do trenutka kada dobijemo
na vjenčanje,

457
00:20:29,603 --> 00:20:31,981
Gertrude će već
odletjela na svojoj metli.

458
00:20:32,022 --> 00:20:35,484
Vrlo smiješno. Vrlo smiješno.

459
00:20:39,321 --> 00:20:42,241
Oh, Bože. pada kiša.

460
00:20:42,282 --> 00:20:44,785
Predznak stvari koje dolaze
za jadnog Kermita.

461
00:20:44,785 --> 00:20:46,036
Darrine!

462
00:20:54,920 --> 00:20:58,632
Nijedna si vještica to ne bi dopustila
vjenčati se na ovakav dan.

463
00:21:00,176 --> 00:21:01,677
Zapravo,

464
00:21:01,719 --> 00:21:03,846
nijedna vještica ne bi ni prisustvovala
vjenčanje na ovakav dan.

465
00:21:19,904 --> 00:21:21,071
Dobro.

466
00:21:26,494 --> 00:21:29,038
Sindikat koji utjelovljuje
takav ideal

467
00:21:29,079 --> 00:21:32,291
ne može se unijeti
olako ili nenamjerno,

468
00:21:32,333 --> 00:21:34,460
ali s poštovanjem, diskretno,

469
00:21:34,502 --> 00:21:37,630
promišljeno, trezveno
i u strahu Božjem.

470
00:21:37,671 --> 00:21:41,175
U takvu zajednicu
dolaziš sada da ti se pridruže.

471
00:21:41,175 --> 00:21:44,178
Ako ih ima ovdje
tko zna bilo kakav opravdan razlog

472
00:21:44,220 --> 00:21:46,847
zašto ne smiju zakonito
biti spojeni u braku,

473
00:21:46,888 --> 00:21:49,308
Trebam ga sada
da se zna

474
00:21:49,350 --> 00:21:51,143
ili--

475
00:21:52,102 --> 00:21:56,190
Darrine, ne bi
reci bilo što, hoćeš li?

476
00:21:57,441 --> 00:21:58,317
Pa, um...

477
00:21:58,359 --> 00:22:00,319
Toliko su
zaljubljena.

478
00:22:00,361 --> 00:22:02,154
I to nije vještičarenje.

479
00:22:02,196 --> 00:22:05,699
vjeruješ mi,
zar ne

480
00:22:08,828 --> 00:22:11,205
vjerujem ti.

481
00:22:12,705 --> 00:22:15,042
- - Zauvijek poslije
da šuti.

482
00:22:17,169 --> 00:22:18,796
Da li ti, Kermite,
uzmi ovu ženu

483
00:22:18,796 --> 00:22:20,214
biti tvoja zakonita vjenčana žena,

484
00:22:20,214 --> 00:22:23,717
voljeti i cijeniti,
imati i držati,

485
00:22:23,759 --> 00:22:25,177
i napuštajući sve druge,

486
00:22:25,219 --> 00:22:26,595
hoćeš li prionuti uz nju

487
00:22:26,595 --> 00:22:29,265
a njoj samo tako dugo
kako ćete oboje živjeti?

488
00:22:29,265 --> 00:22:30,266
ja ću.

489
00:22:30,266 --> 00:22:31,559
Da li ti, Gertrude,

490
00:22:31,600 --> 00:22:33,686
uzmi ovog čovjeka za sebe
zakoniti vjenčani muž,

491
00:22:33,686 --> 00:22:35,396
voljeti i cijeniti,

492
00:22:35,396 --> 00:22:36,856
imati i držati,

493
00:22:36,856 --> 00:22:39,567
i napuštajući sve druge,
hoćeš li prionuti uz njega

494
00:22:39,608 --> 00:22:42,528
a njemu samo tako dugo
kako ćete oboje živjeti?

495
00:22:42,570 --> 00:22:44,488
ja ću.

496
00:22:44,530 --> 00:22:47,449
Sada vas proglašavam
muž i žena.

497
00:23:02,006 --> 00:23:04,465
Nije li to bila sjajna zabava?
Bilo je super.

498
00:23:06,385 --> 00:23:08,846
Znaš, ne mogu prijeći
koliko se Kermit promijenio.

499
00:23:08,888 --> 00:23:10,222
promijenio?

500
00:23:11,223 --> 00:23:13,350
Da, upravo je bilo
nekoliko tjedana i on je--

501
00:23:13,392 --> 00:23:16,478
Pa, ne znam,
on se ponaša kao...

502
00:23:16,520 --> 00:23:18,689
Oženjen čovjek.

503
00:23:18,731 --> 00:23:21,025
Znaš što, Sam?
Mmm?

504
00:23:21,025 --> 00:23:23,861
Ljubav može baciti gotovo jednako moćno
urok na čovjeka

505
00:23:23,903 --> 00:23:25,237
kao vradžbina.

506
00:23:25,279 --> 00:23:27,448
Pustit ću te unutra
mala profesionalna tajna.

507
00:23:27,489 --> 00:23:31,118
Puno je snažnije od
sve što možemo dočarati.

508
00:23:31,160 --> 00:23:33,119
Da.

509
00:23:36,248 --> 00:23:37,374
[Darrin] Oh, čovječe.

510
00:23:37,374 --> 00:23:39,001
Evo nas opet.

511
00:23:40,502 --> 00:23:42,171
Dušo, žao mi je.

512
00:23:42,212 --> 00:23:44,089
Dušo, zar nisi mogao pronaći
sigurnije mjesto za to?

513
00:23:44,131 --> 00:23:45,799
Ovo je bilo uvezano
ponoviti se.

514
00:23:45,840 --> 00:23:47,885
Pa, mislio sam
bilo bi sve u redu.

515
00:23:47,885 --> 00:23:49,511
Hoćeš li mi učiniti uslugu?

516
00:23:49,553 --> 00:23:50,596
Mmm.

517
00:23:50,638 --> 00:23:52,556
Biste li ga stavili
ponovno zajedno?

518
00:23:52,598 --> 00:23:55,851
Mislio sam da ti se ne sviđam
ispravljanje grešaka na taj način.

519
00:23:55,893 --> 00:23:57,061
Pravim izuzetak.

520
00:23:57,102 --> 00:23:59,229
Hoćeš li ga molim te staviti
ponovno zajedno?

521
00:23:59,271 --> 00:24:00,856
U redu.

522
00:24:05,319 --> 00:24:07,154
To je fantastično.

523
00:24:08,113 --> 00:24:10,616
Želite li me
učiniti malo magije?

524
00:24:10,616 --> 00:24:13,035
Vas? magija?

525
00:24:13,077 --> 00:24:14,244
Što ste imali na umu?

526
00:24:14,286 --> 00:24:17,414
Nešto što će ti se svidjeti,
ja mislim.

527
00:24:17,957 --> 00:24:19,500
Budi moj gost.

528
00:24:27,383 --> 00:24:28,926
Pa, što ti znaš?
Upalilo je.

529
00:24:28,968 --> 00:24:30,886
To je jedan
možete računati na.

530
00:24:30,928 --> 00:24:34,013
Upalit će svaki put.